哀楽喜怒敬愛の声（1） ／ 楽記読み下し文2

ゼミの方針、使用テキストなどの詳細は　こちら　をご参照ください。

本記事では、漢字の字体は新字体に改めています。

また、別のルビがある場合は傍線を付し、マウスオーバーで読みが表示されます。

◆　　　　◆　　　　◆　　　　◆

【哀楽喜怒敬愛の声（1）】

楽がくは、音おんの由よりて生なる所なり。*1

其の本もと、人の心の物に感ずるに在り。

是この故に、其の哀かなしびの心感ずるときは、

其の声こへ噍しじまりて*2以て殺そがる*3。

其の楽たのしみの心感ずるときは、

其の声こへ嘽ゆたかにして以て緩ゆるし。

其の喜よろこびの心感ずるときは、

其の声こへ発あがりて以て散ひろがる*4。

其の怒りの心感ずるときは、

其の声こへ粗あらくして以て厲はげし。

其の敬うやまひの心感ずるときは、

其の声こへ直なおくして以て廉かどあり。*5

其の愛うつくしみ*6の心感ずるときは、

其の声こへ和やはらいで以て柔やはらかなり。

六つの者ものは、性せいに非あらざるなり。

物に感じて而しかうして后のちに動く。

*1:唐の孔穎達『礼記正義』に、「楽は、音を比するに由て生る、故に音の由て生す所と云ふ」とある。

*2:「しじまる」は「縮まる」の意。

*3:京大清家文庫本は右ルビが「そむく」、左ルビが「そがる」。

*4:京大清家文庫本ほか伝統的な読みでは「あらくす」と読んでいるが、直後の「粗」との相違が読み分けられないため、ここでは福永光司の読みを採用した（福永光司『芸術論集』中国文明選一四、朝日新聞社、一九七一年、一一頁）。　

*5:京大清家文庫本ほか伝統的な読みでは「直にして以て廉なり」と音読みする例も多い。「廉直」の意。

*6:『體源鈔』では「いつくしみ」と読んでいる。